Action Toys : Ufo Diapolon

[Aokiji]

Mi fate una cortesia?
Potete chiamare sto robot col suo nome?
È così difficile chiamarlo DAIAPOLON?
Non capisco perché c'è chi s'è fossilizzato su DIAPOLON, che da dove salta fuori solo Kristo lo sa.
Ah e già che ci siete cambiate il titolo al topic che ogni volta che lo leggo mi vengono i conati di vomito.

[Garion-Oh]

Allora devi chiamarlo Dai Apollon, se vuoi il nome vero.

[Zio Sam]

Il nome vero è Dai Apollon ,cioè Grande Apollo in giapponese.
Visto che il suo simbolo è il sole, il riferimento è chiaro.

In Italia è stato traslitterato male .

E ora sapete perché un sacco di robot hanno la parola "dai" nel nome.

[SchumyGo]

Mi fate una cortesia?
Potete chiamare sto robot col suo nome?
È così difficile chiamarlo DAIAPOLON?
Non capisco perché c'è chi s'è fossilizzato su DIAPOLON, che da dove salta fuori solo Kristo lo sa.
Ah e già che ci siete cambiate il titolo al topic che ogni volta che lo leggo mi vengono i conati di vomito.

spero che la tua stessa indignazione sia giustamente rivolta anche ai vari Goldrake, Gackeen, Gotriniton...
purtroppo lo scempio fatto sulle traduzioni dei grandi classici della nostra infanzia ha colpito anche Dai-apolon, nome originale, mentre quello del topic è quello dai noi subito.

[Dr.Doom]

Altra questione un pò offtopic ma che parte dall'ultima foto...ma faranno pure loro l'I-zenborg ?

[SchumyGo]

può essere! la Art Storm realizza i prodotti finali che poi la Fewture e la HLpro distribuiscono. come gli EX-gokin ed il Jeeg Zpro...

[Zio Sam]

Dai-apolon, nome originale, mentre quello del topic è quello dai noi subito.

I giapponesi pronunciano "dai -aporòn" ,, noi "dai-apolon" non è che ci sia stà gran differenza eh ( la nostra è pure più giusta, visto che non confondiamo la "l" con la "r" come è tipico dei nipponici ).

[Dr.Doom]

può essere! la Art Storm realizza i prodotti finali che poi la Fewture e la HLpro distribuiscono. come gli EX-gokin ed il Jeeg Zpro...

Ah ok grazie dell'info.

[fred77]

Mi fate una cortesia?
Potete chiamare sto robot col suo nome?
È così difficile chiamarlo DAIAPOLON?
Non capisco perché c'è chi s'è fossilizzato su DIAPOLON, che da dove salta fuori solo Kristo lo sa.
Ah e già che ci siete cambiate il titolo al topic che ogni volta che lo leggo mi vengono i conati di vomito.

spero che la tua stessa indignazione sia giustamente rivolta anche ai vari Goldrake, Gackeen, Gotriniton...
purtroppo lo scempio fatto sulle traduzioni dei grandi classici della nostra infanzia ha colpito anche Dai-apolon, nome originale, mentre quello del topic è quello dai noi subito.

Goldrake è il Grendizer infatti. Non sono pochi i casi dei nomi modificati. Peccato che il gigante (con tutta probabilità) sarà in vinile. E' il migliore del lotto.

[Actarus77]

e comunque in italiano sarebbe il grande ( DAI ) A ( ALFA PRIVATIVA ) POLLON OVVERO IL GRANDE NON POLLON infatti pollon e' una serie differente

BUONA VIGILIA A TUTTI

Ma xke' continui a fare questi scioglilingua?poi m costringi ad usare il meme d Fantozzi.

[costa76]

E comunque se facessero un chogokin con lo sculpt del jumbo spaccherebbe tutto!

[kengiu]

[Dr.Doom]

Molto meglio questo dell'Et, a primo impatto

[=marco=]

Molto meglio questo dell'Et, a primo impatto

Non so se paragonerei gli sculpt, credo siano due cose completamente differenti, per materiali, dimensioni e posabilita'.
Indubbiamente questo e' molto bello.

[Dr.Doom]

Comprendo il discorso, ma dici che et per materiali dimensioni e posabilità non poteva fare qualcosa simile a questo? Già anche solo per le proporzioni. Al momento aspetto di vedere se faranno loro un gokin