POSE+ METAL Series P+02 : Baxinger

[Cannoloz]

Il fatto che sia scritto solo in giapponese è molto sospetto

In che senso? È tutto scritto in giapponese, dovevano cambiare lingua solo per la scritta diecast? Anche Bandai scrive esattamente allo stesso modo.

Se vedi più in alto, dove ci sono le foto e l'annuncio, i materiali in plastica sono scritti con i nostri caratteri e non con quelli giapponesi.

[ryoma74]

Forse perchè ＡＢＳ,POM,PVC sono sigle e non traducibili in giapponese.
Nel senso la sigla ABS come PVC esiste anche in Italia come dicitura e non si traduce in Italiano o in altra lingua rimane sempre uguale.

[SchumyGo]

Quelli sono acronimi che derivano dall'inglese... Non capisco lo stupore... Sono giapponesi come lo dovrebbero scrivere diecast in cirillico?

[eclipsevv]

Al di là di quanto riportato (PVC è PVC anche in italiano, mica lo traduciamo in CDP = cloruro di polivinile), in giapponese è impossibile riportare sigle e acronimi in altro modo, visto che il loro "alfabeto" può rendere solo sillabe e non singole lettere o suoni.

Dove invece c'è una parola pronunciabile, è ovvio che venga riportata come ダイキャスト, anche perché una grossa percentuale di giapponesi non saprebbe come pronunciare "diecast". La stessa cosa viene fatta per qualunque parola di derivazione straniera... anche di uso ben più comune di diecast.

[Cannoloz]

E allora i giapponesi come chiamano il diecast?

[Garion-Oh]

E allora i giapponesi come chiamano il diecast?

Daichiasto.

[Cannoloz]

E allora i giapponesi come chiamano il diecast?

Daichiasto.

E certo che poi non vincono le guerre. Tzè.

[eclipsevv]

Più in generale, qualunque parola di origine straniera utilizzata in giappone viene resa col loro "alfabeto" sillabico, in modo da scrivere la pronuncia più simile a quella della parola originaria, in alcuni casi abbreviandola anche

Per esempio
- felpa = sweater, in giapponese diventa seetaa
- televisione = television, diventa terebi
- taxi diventa takushii (con la u che essenzialmente non si pronuncia)
- il mio nome (come lo pronunciano i miei colleghi JP) diventa Barerio

e infine: Mazinger che diventa majingaa

Non avrebbe comunque senso scrivere coi nostri caratteri majingaa = マジンガー o daikyasuto, è solo un modo per scrivere una parola straniera al meglio delle possibilità permesse dalla lingua e fonetica giapponese.

[Belvetta]

Allora, avevo trovato un buon prezzo ITA, ma non ho fatto il preorder.
Per ora, preferisco prima vedere qualche recensione di diversi prodotti di questa ditta, poi nel caso lo recupero.

[kengiu]

[ryoma74]

VIDEO

https://www.facebook.com/taghobby/videos/379930569516791/

[ryoma74]

[ryoma74]

[ryoma74]

[ryoma74]