waldaster ha scritto:come lo pronunciano i giapponesi che con l'inglese ci litigano.

Ovviamente. Non a caso è stato coniato il termine "engrish".

Che mi dite della qualità audio del doppiaggio storico?

Riguardo i blu-ray italiani di DAITARN 3 e ZAMBOT 3:

Come sapete, si tratta di vero HD, basato sulle pellicole filmiche originali in 16mm (non 35mm). I masters sono stati realizzati dai giapponesi.

In ogni caso:

In post-produzione, la Sunrise ha applicato un certo DNR a DAITARN 3, ripulendolo di buona parte di GRANA. Come sapete, oggi, il DNR (Digital Noise Reduction) viene visto molto male dagli appassionati di qualità video e blu-ray. La grana è considerata come una parte essenziale per il dettaglio e la natura stessa dell'immagine.
Ad ogni modo, trovo la resa visiva nell'immagine HD di DAITARN 3 spettacolare, quindi lo hanno applicato bene.

Riguardo invece ZAMBOT 3, pare che lì abbiano esagerato tantissimo con il DNR, generando un'immagine troppo "plastica" e artefatta.
Comunque, alcuni fans americani sostengono che la DYNIT abbia usato i masters HD giapponesi senza DNR, e che poi sia stata la stessa DYNIT ad avervi applicato un DNR leggero e meno aggressivo.

Voi che ne dite? Cosa vedete dal trailer di ZAMBOT 3?

cosa buona e giusta ripulire. la grana? non apriamo dibattiti va..che poi degenerano, ognuno tenga per sè le proprie convinzioni